1
00:00:01,500 --> 00:00:03,574
(trem piando)
2
00:01:45,083 --> 00:01:47,204
(trem piando)
3
00:02:31,542 --> 00:02:35,749
(Saxton) O seguinte relatório
à Royal Geological Society
4
00:02:35,792 --> 00:02:41,658
pelo abaixo-assinado, Alexander Saxton,
é uma conta verdadeira e fiel
5
00:02:41,708 --> 00:02:47,326
de eventos que aconteceram
a expedição da Sociedade na Manchúria.
6
00:02:47,375 --> 00:02:50,077
Como líder da expedição,
7
00:02:50,125 --> 00:02:55,494
Devo aceitar a responsabilidade
pelo seu final em desastre.
8
00:02:55,542 --> 00:02:59,405
Mas deixarei para o julgamento
dos membros honorários
9
00:02:59,458 --> 00:03:05,123
a decisão sobre onde está a culpa
pois a catástrofe está.
10
00:03:50,083 --> 00:03:52,157
(Homem assobiando)
11
00:04:19,292 --> 00:04:21,366
(Vento assobiando)
12
00:04:40,667 --> 00:04:43,036
(Apito do trem)
13
00:05:22,042 --> 00:05:26,782
- Sinto muito, não há mais lugar.
- Meu nome é Saxton, Alexander Saxton.
14
00:05:26,833 --> 00:05:30,779
Se você verificar, encontrará o telegrama
Eu te enviei há três semanas
15
00:05:30,833 --> 00:05:32,907
instruindo você a reservar acomodação.
16
00:05:32,958 --> 00:05:36,158
- (Telefone tocando)
- Não há nada que eu possa fazer.
17
00:05:37,958 --> 00:05:40,328
Olá? Sim.
18
00:05:43,000 --> 00:05:47,657
Bem, bem, olha quem está aqui.
Professor Saxton, presumo?
19
00:05:47,708 --> 00:05:50,659
- Doutor Wells.
- E o que você está fazendo em Xangai?
20
00:05:50,708 --> 00:05:54,405
- Posso te perguntar a mesma coisa.
- Estou apenas coletando alguns exemplares.
21
00:05:54,458 --> 00:05:57,658
Senhorita Jones, deixe-me apresentar
Professor Alexandre Saxton.
22
00:05:57,708 --> 00:06:00,659
Ele se interessa por fósseis e ossos.
23
00:06:00,708 --> 00:06:02,782
Prazer em conhecê-lo, professor.
24
00:06:02,833 --> 00:06:06,578
Senhorita Jones tem me ajudado.
Bacteriologia, excelente técnico.
25
00:06:06,625 --> 00:06:08,746
(Risos) Para uma mulher, ele quer dizer.
26
00:06:23,667 --> 00:06:25,741
(fala chinês)
27
00:06:49,792 --> 00:06:51,450
Com licença.
28
00:06:52,208 --> 00:06:55,159
Dois compartimentos privados para Moscou,
por favor.
29
00:06:55,208 --> 00:06:59,866
- Dois, você diz? Isso será tudo?
- E três caixas de animais.
30
00:06:59,917 --> 00:07:03,448
- Impossível.
- Eu sei que estou pedindo que você faça milagres.
31
00:07:03,500 --> 00:07:05,823
Mas talvez isso ajude.
32
00:07:33,000 --> 00:07:34,907
Obrigado.
33
00:07:34,958 --> 00:07:38,324
É chamado de "aperto" na China.
Os americanos chamam isso de know-how.
34
00:07:38,375 --> 00:07:41,954
E na Grã-Bretanha chamamos isso de suborno e corrupção.
35
00:07:43,125 --> 00:07:45,448
Agora, senhor, com licença.
36
00:07:54,792 --> 00:07:57,410
Você! Sair!
37
00:07:57,458 --> 00:08:00,243
Pare! Senhor Alexander Saxton?
38
00:08:02,250 --> 00:08:05,331
- Sim.
- Capitão 0'Hagan, senhor.
39
00:08:05,375 --> 00:08:08,539
General Wang me disse para encontrar você
e para me tornar útil.
40
00:08:10,500 --> 00:08:14,873
Hum... hum... agora eu me lembro!
Eu tenho o bilhete de Vossa Excelência.
41
00:08:16,958 --> 00:08:21,497
- Seu... seu ingresso, aqui mesmo.
- Obrigado.
42
00:08:21,542 --> 00:08:23,616
(Cantando)
43
00:08:33,292 --> 00:08:35,827
E o Senhor tenha misericórdia de sua alma.
44
00:08:35,875 --> 00:08:40,995
Não que ele mereça, ladrão sujo!
Você está com as coisas dele?
45
00:08:41,042 --> 00:08:45,913
- Você o conheceu?
- Krasinsky, o serralheiro?
46
00:08:45,958 --> 00:08:48,447
Ele poderia abrir qualquer baú com um grampo de cabelo.
47
00:08:55,167 --> 00:08:58,248
Um ladrão? Mas ele estava cego!
48
00:08:58,292 --> 00:09:02,238
Cego?
Ele poderia localizar a polícia a um quilômetro de distância.
49
00:09:06,583 --> 00:09:08,574
Eu serei amaldiçoado.
50
00:09:13,250 --> 00:09:15,406
A obra do diabo!
51
00:09:25,833 --> 00:09:28,500
Posso ajudar em alguma coisa, padre?
52
00:09:30,458 --> 00:09:33,741
- Isto é seu?
- É, mas exijo uma explicação.
53
00:09:35,375 --> 00:09:40,411
Tudo o que você tem aqui é profano
e deve ser destruído.
54
00:09:50,542 --> 00:09:54,073
Inspetor Mirov.
O que há aí, Excelência?
55
00:09:54,125 --> 00:09:56,660
Fósseis.
56
00:09:56,708 --> 00:09:59,031
O que é um fóssil?
57
00:09:59,083 --> 00:10:00,873
Uma pedra.
58
00:10:02,000 --> 00:10:03,457
Pedras?
59
00:10:03,500 --> 00:10:06,700
Não haveria algo valioso
ali como ouro?
60
00:10:06,750 --> 00:10:10,116
Ouro?! É uma amostra de laboratório.
61
00:10:10,167 --> 00:10:12,122
Nenhum valor para um ladrão.
62
00:10:12,167 --> 00:10:14,406
Onde há Deus...
63
00:10:15,542 --> 00:10:18,658
sempre há um lugar para a cruz.
64
00:10:18,708 --> 00:10:21,872
Mesmo neste chão de pedra, exatamente assim.
65
00:10:25,875 --> 00:10:32,998
Mas Satanás é mau e onde está o mal,
não há lugar para a cruz!
66
00:10:47,958 --> 00:10:52,283
- Bobagem! Um truque de mágico. Capitão.
- Sim, senhor.
67
00:10:52,333 --> 00:10:55,450
Peça aos seus homens para colocarem a caixa no trem.
68
00:11:01,708 --> 00:11:03,331
Preparar?
69
00:11:06,708 --> 00:11:10,323
Levante-o. Vá embora.
70
00:11:14,667 --> 00:11:16,741
(Sinos tocando)
71
00:11:29,583 --> 00:11:32,072
- Onde está a caixa C?
- Está ali, senhor.
72
00:11:32,125 --> 00:11:34,199
Oh sim. Vamos.
73
00:11:34,792 --> 00:11:36,866
Tenha cuidado com este.
74
00:12:00,208 --> 00:12:01,998
Me siga!
75
00:12:04,333 --> 00:12:06,739
(rosnando)
76
00:12:21,875 --> 00:12:23,949
(Motor assobiando)
77
00:13:42,633 --> 00:13:45,964
O que você vai surpreender
o mundo científico com esse tempo?
78
00:13:46,008 --> 00:13:48,793
Você vai ler sobre isso
no relatório anual da Sociedade.
79
00:13:48,842 --> 00:13:51,756
- É um fóssil notável.
- Fóssil?
80
00:13:51,800 --> 00:13:53,874
Mas você tem algo vivo. Eu ouvi isso.
81
00:13:53,925 --> 00:13:58,001
- Você está enganado.
- Você não vai precisar alimentá-lo, então?
82
00:13:58,050 --> 00:14:01,083
O ocupante não come há dois milhões de anos.
83
00:14:01,133 --> 00:14:04,215
Essa é uma maneira de economizar nas contas de alimentação.
84
00:14:07,383 --> 00:14:09,255
Homem da bagagem.
85
00:14:12,300 --> 00:14:15,831
- Alinka, o que há com você?
- Sim, condessa?
86
00:14:15,883 --> 00:14:20,505
- Você tem um cofre para objetos de valor?
- Sim, condessa. Vou fazer um recibo.
87
00:14:25,842 --> 00:14:27,749
Com licença.
88
00:14:30,633 --> 00:14:35,042
Alinka está com medo de alguma coisa.
O que você tem nessa caixa?
89
00:14:35,092 --> 00:14:38,836
Ah, nada que possa interessar a Alinka, madame.
90
00:14:41,592 --> 00:14:44,045
Normalmente ela gosta de ingleses.
91
00:14:44,092 --> 00:14:47,706
- Tudo o que nós, poloneses, fazemos.
- Estou honrado, senhora.
92
00:14:48,383 --> 00:14:53,965
Ah, sim, Inglaterra.
Rainha Vitória, bolinhos, Shakespeare.
93
00:14:54,925 --> 00:14:59,796
Admiro a Polónia, senhora, acredito que
existe um vínculo entre nossos países.
94
00:14:59,842 --> 00:15:05,791
Meu marido, o conde Petrovski,
diz que no século XV
95
00:15:05,842 --> 00:15:10,464
seu rei Henrique
nos traiu para os russos, hein?
96
00:15:11,217 --> 00:15:15,163
Espero que você e seu marido aceitem
minhas mais profundas desculpas.
97
00:15:15,217 --> 00:15:17,254
Ela está com muito medo.
98
00:15:20,508 --> 00:15:23,376
Eu me pergunto o que é isso.
99
00:15:23,425 --> 00:15:26,542
Posso acompanhá-lo de volta à sua carruagem,
Senhora?
100
00:15:33,550 --> 00:15:35,624
(Apito do trem)
101
00:15:55,217 --> 00:15:56,247
Seu?
102
00:15:57,925 --> 00:16:00,840
Ah, obrigado. Com licença.
103
00:16:01,967 --> 00:16:03,246
Sim?
104
00:16:03,300 --> 00:16:07,164
Eu estava na plataforma antes,
quando aquele monge maluco estava agindo.
105
00:16:07,217 --> 00:16:11,590
- Sim?
- Sou engenheiro, cientista.
106
00:16:15,508 --> 00:16:17,748
E este é giz comum.
107
00:16:19,425 --> 00:16:22,791
Como você explicou isso
não está escrevendo naquela caixa?
108
00:16:22,842 --> 00:16:25,247
Hipnose. Ioga.
109
00:16:25,300 --> 00:16:29,625
Esses místicos podem ser muito convincentes.
Eles podem até se hipnotizar.
110
00:16:41,467 --> 00:16:44,630
A comida fresca que iremos buscar,
quem vai pagar por isso, senhor?
111
00:16:44,675 --> 00:16:48,716
Hum? Ah, apenas mantenha uma conta
de quanto você gasta. Er...
112
00:16:49,758 --> 00:16:55,257
Se... hum... alguém fizesse um pequeno furo
nesta caixa durante a noite
113
00:16:55,300 --> 00:17:01,130
e dê uma olhada no que tem dentro,
Eu ficaria muito grato.
114
00:17:19,383 --> 00:17:21,753
(Guarda) Está em ordem.
115
00:17:25,425 --> 00:17:27,083
Me ajude.
116
00:17:29,425 --> 00:17:31,297
De que forma, senhora?
117
00:17:36,633 --> 00:17:39,964
- Este é o número 8?
- Fica ao lado, compartimento do Wells.
118
00:17:41,717 --> 00:17:44,205
Pronto, pronto, não chore.
119
00:17:45,633 --> 00:17:47,541
Tudo ficará bem.
120
00:17:50,175 --> 00:17:51,419
Com licença.
121
00:17:53,008 --> 00:17:58,626
Desculpe, caro amigo, temo que você esteja no
banco errado. Aqui, número 8, você vê?
122
00:18:00,008 --> 00:18:02,675
8A, beliche inferior.
123
00:18:03,550 --> 00:18:06,382
8B, beliche superior.
124
00:18:06,425 --> 00:18:10,205
Não se preocupe. Eu deveria ter
este compartimento para mim mesmo.
125
00:18:10,258 --> 00:18:12,628
- Se você não se importa.
- Desculpe se estou atrapalhando.
126
00:18:12,675 --> 00:18:16,882
Com licença, não tenho ingresso
e tenho que sair de Xangai.
127
00:18:16,925 --> 00:18:21,084
- Tenho certeza que posso fazer valer a pena.
- A jovem está com problemas.
128
00:18:21,133 --> 00:18:23,456
O que você sugere que façamos a respeito?
129
00:18:23,508 --> 00:18:27,336
- Você não poderia se juntar a outra pessoa?
- Senhorita Jones?
130
00:18:28,258 --> 00:18:31,754
Tenho certeza que todos nós podemos nos dar bem
muito bem juntos.
131
00:18:41,842 --> 00:18:44,330
(Homem assobia afinadamente)
132
00:20:36,008 --> 00:20:37,798
(Tilintando)
133
00:20:43,133 --> 00:20:45,966
(Chave cai no chão, cadeado faz barulho)
134
00:21:31,258 --> 00:21:33,960
(assobio melodioso)
135
00:21:38,383 --> 00:21:40,457
(Assobiando)
136
00:21:48,467 --> 00:21:50,588
(Choramingos)
137
00:21:53,300 --> 00:21:58,669
Há um fedor do inferno neste trem,
até o cachorro sabe disso.
138
00:22:03,858 --> 00:22:07,390
Quando o inglês vier ligar,
o que devo vestir?
139
00:22:08,025 --> 00:22:10,857
Seguro de si, não é?
140
00:22:10,900 --> 00:22:13,435
O azul com a d�collet�...
141
00:22:14,483 --> 00:22:16,142
ou talvez o vermelho.
142
00:22:19,358 --> 00:22:21,728
Você está brincando com sua alma imortal.
143
00:22:22,775 --> 00:22:28,108
É por isso que mantemos você, Pujardov.
Nossas almas imortais são sua preocupação.
144
00:22:28,150 --> 00:22:29,691
(Choramingando)
145
00:22:33,483 --> 00:22:35,355
Ela tem medo de alguma coisa.
146
00:22:37,192 --> 00:22:40,474
- Diga-me, Pujardov...
- Sim?
147
00:22:40,525 --> 00:22:43,891
Qual você acha
Devo usar para o inglês?
148
00:22:43,942 --> 00:22:47,023
- O vermelho ou o azul?
- Suficiente!
149
00:22:49,067 --> 00:22:52,183
- Eu te proíbo de falar assim.
- Você proíbe?
150
00:22:54,525 --> 00:22:57,855
Perdoe-me, Excelência.
151
00:22:57,900 --> 00:23:04,146
Na minha preocupação pelo bem-estar espiritual
da Condessa, esqueci-me.
152
00:23:04,192 --> 00:23:06,763
Vou orar por humildade.
153
00:23:09,192 --> 00:23:13,896
Ore muito, Pujardov
ou você também estará orando por um emprego.
154
00:23:13,942 --> 00:23:17,224
Salve Pai e Filho e Espírito Santo...
155
00:23:17,275 --> 00:23:19,894
(assobio estranho)
156
00:23:33,067 --> 00:23:38,601
Ah, é a peça que eu estava tocando.
Eu me pergunto quem é.
157
00:23:40,983 --> 00:23:43,472
(Toca uma peça no piano)
158
00:23:46,733 --> 00:23:48,854
(Apito do trem)
159
00:24:10,483 --> 00:24:12,557
(Abertura distante da porta)
160
00:24:20,608 --> 00:24:22,267
Você deseja nos ver?
161
00:24:22,317 --> 00:24:26,061
Eu pensei que um de vocês poderia saber
o que aconteceu com o bagageiro.
162
00:24:26,108 --> 00:24:29,142
- Não tenho a menor ideia.
- E você?
163
00:24:31,150 --> 00:24:33,852
Talvez tivesse algo a ver
com o que está naquela caixa.
164
00:24:33,900 --> 00:24:38,273
Concordo com você. Ele estava tentando abri-lo
quando algo aconteceu.
165
00:24:38,317 --> 00:24:39,940
O que?!
166
00:24:45,317 --> 00:24:49,690
- Felizmente ele foi interrompido.
- Sim. Por quem?
167
00:24:51,358 --> 00:24:54,309
Por que você está tão preocupado
sobre ele ser aberto?
168
00:24:54,358 --> 00:24:59,774
Pode ser minha culpa. Eu perguntei ao homem da bagagem
para dar uma olhada. Eu estava curioso.
169
00:24:59,817 --> 00:25:01,891
Não era da sua conta.
170
00:25:02,733 --> 00:25:04,605
0r seu.
171
00:25:06,775 --> 00:25:08,433
Boa noite.
172
00:25:10,150 --> 00:25:13,480
Um homem morto, outro desaparecido.
É hora de abrirmos esta caixa.
173
00:25:13,525 --> 00:25:15,811
Você não fará tal coisa!
174
00:25:16,858 --> 00:25:19,560
Dê-me a chave.
175
00:25:35,483 --> 00:25:38,054
Konev, veja se consegue abrir a caixa com isso.
176
00:25:40,233 --> 00:25:42,105
Vá em frente!
177
00:26:24,025 --> 00:26:27,556
Meu Deus... é o bagageiro.
178
00:26:28,442 --> 00:26:31,144
- O que havia lá?!
- Eu te disse, um fóssil.
179
00:26:31,192 --> 00:26:33,763
Parte macaco, parte homem.
Viveu há dois milhões de anos.
180
00:26:33,817 --> 00:26:37,941
Você está me dizendo que um macaco
que viveu há dois milhões de anos
181
00:26:37,983 --> 00:26:41,266
saiu daquela caixa,
matou o homem da bagagem e colocou-o lá,
182
00:26:41,317 --> 00:26:44,268
então tranquei tudo limpo e arrumado
e fugiu?
183
00:26:44,317 --> 00:26:48,227
- Sim eu sou! Está vivo, deve estar!
- Tranque-o.
184
00:26:48,275 --> 00:26:51,972
Vamos revistar o trem e encontrá-lo, seja lá o que for,
e destruí-lo.
185
00:26:52,025 --> 00:26:55,189
- Mas se estiver vivo...
- Quero que isso fique em segredo!
186
00:26:55,233 --> 00:26:57,722
Não quero assustar os passageiros.
187
00:29:09,817 --> 00:29:11,606
(Grito abafado)
188
00:30:13,858 --> 00:30:15,766
Meu copo está vazio.
189
00:30:16,442 --> 00:30:19,642
Oh, me perdoe, minha mente estava em outro lugar.
190
00:30:21,275 --> 00:30:23,349
O que é?
191
00:30:23,400 --> 00:30:26,067
Sinto muito, não posso te contar.
192
00:30:31,692 --> 00:30:34,358
- Boa noite.
- Boa noite.
193
00:30:34,400 --> 00:30:36,058
Boa noite.
194
00:30:38,150 --> 00:30:40,224
Não nos conhecemos?
195
00:30:41,275 --> 00:30:43,313
Eu não acredito nisso.
196
00:30:43,358 --> 00:30:46,475
Sim, no palácio do Governador. General Wang.
197
00:30:47,525 --> 00:30:49,432
Você está enganado.
198
00:30:51,817 --> 00:30:56,190
Claro. Perdão.
Foi outra pessoa.
199
00:31:08,692 --> 00:31:11,358
Qual é o problema?
200
00:31:11,400 --> 00:31:15,097
O olho daquele peixe é branco.
201
00:31:16,817 --> 00:31:18,891
Naturalmente, está fervido.
202
00:31:20,025 --> 00:31:23,142
Fervido... sim.
203
00:31:29,483 --> 00:31:33,975
- É verdade que você é médico?
- Pergunte-me quando terminar meu jantar.
204
00:31:34,025 --> 00:31:37,355
- É urgente.
- Quais são os sintomas?
205
00:31:37,400 --> 00:31:41,264
Ele está morto, você o viu.
- Ah, aquele.
206
00:31:41,317 --> 00:31:43,603
Não há nada que eu possa fazer por ele.
207
00:31:43,650 --> 00:31:47,063
Agora há mais um morto.
Um dos meus soldados, os mesmos olhos brancos.
208
00:31:47,108 --> 00:31:50,106
- Quero saber a causa da morte.
- Quem está morto?
209
00:31:50,150 --> 00:31:52,520
Mantenha seu nariz fora disso!
Você não ouviu nada.
210
00:31:54,817 --> 00:31:56,606
Com licença.
211
00:31:58,608 --> 00:32:01,179
O fóssil do Professor Saxton ainda está à solta?
212
00:32:01,233 --> 00:32:05,606
Acho que o fóssil ou o que quer que seja escapou,
pulou do trem.
213
00:32:09,567 --> 00:32:15,184
- Senhorita Jones, precisarei de sua ajuda.
- Sim, bem, na sua idade não estou surpreso.
214
00:32:18,442 --> 00:32:21,938
- Com uma autópsia!
- Ah, bem, isso é diferente.
215
00:32:34,983 --> 00:32:36,855
Muito curioso.
216
00:32:39,983 --> 00:32:42,057
Um defeito genético, obviamente.
217
00:32:44,900 --> 00:32:46,974
- Bisturi.
- Hum, hum.
218
00:32:50,317 --> 00:32:52,391
Você pode manter isso quieto?
219
00:32:56,900 --> 00:32:59,389
- (Homem) O que ele está fazendo?
- Trépan.
220
00:33:13,358 --> 00:33:15,432
Não se levante, por favor.
221
00:33:21,692 --> 00:33:25,223
Vejo que você decidiu jantar sozinho,
Senhor Alexandre.
222
00:33:26,483 --> 00:33:30,524
Eu comi em circunstâncias piores
e em pior companhia.
223
00:33:35,442 --> 00:33:37,516
Serrote.
224
00:33:37,567 --> 00:33:39,641
Aqui está, doutor.
225
00:33:48,275 --> 00:33:51,723
Você está de mau humor porque
você perdeu sua caixa de ossos.
226
00:33:56,192 --> 00:34:01,394
Aquela "caixa de ossos", Madame, poderia ter
resolveu muitos dos enigmas da ciência.
227
00:34:02,483 --> 00:34:07,685
Se a teoria da evolução for confirmada,
se a ciência da biologia for revolucionada,
228
00:34:07,733 --> 00:34:10,435
se a própria origem do homem for determinada...
229
00:34:10,483 --> 00:34:14,180
Já ouvi falar de evolução, é... é imoral.
230
00:34:14,233 --> 00:34:18,476
É um facto... e não há moralidade num facto.
231
00:34:25,608 --> 00:34:29,768
E o homem da bagagem
e aquele pobre ladrão na estação?
232
00:34:30,900 --> 00:34:33,567
- E eles?
- Eles estão mortos.
233
00:34:36,400 --> 00:34:38,474
Sua criatura foi responsável por isso?
234
00:34:40,233 --> 00:34:41,892
Provavelmente.
235
00:34:42,983 --> 00:34:45,650
E você não se importa?
236
00:34:47,150 --> 00:34:49,982
Um bagageiro e um ladrão?
237
00:34:54,775 --> 00:34:57,061
Você está certa, senhora,
238
00:34:57,108 --> 00:35:00,391
Eu não me importo tanto quanto deveria.
239
00:35:04,567 --> 00:35:06,771
Você pode me dizer como ele morreu?
240
00:35:09,858 --> 00:35:14,432
Suave como o bumbum de um bebê.
Você viu esse homem hoje e ele era normal?
241
00:35:14,483 --> 00:35:18,429
- Absolutamente.
- Deve ser uma mutação, uma aberração da natureza.
242
00:35:18,483 --> 00:35:21,268
O que há de tão especial nesse cérebro?
243
00:35:21,317 --> 00:35:26,602
Aprendizagem e memória
estão gravados no cérebro normal,
244
00:35:26,650 --> 00:35:29,565
deixando uma superfície enrugada.
245
00:35:31,150 --> 00:35:35,606
Este cérebro foi drenado,
a memória foi removida
246
00:35:35,650 --> 00:35:39,098
como giz apagado de um quadro negro.
247
00:36:31,400 --> 00:36:33,474
- (batendo)
- Entre.
248
00:36:34,233 --> 00:36:36,804
Obrigado. É tudo seu.
249
00:36:39,608 --> 00:36:41,480
Não vou demorar.
250
00:39:17,900 --> 00:39:21,064
Perder? É o Doutor Wells.
251
00:39:24,358 --> 00:39:26,266
Senhorita, você está bem?
252
00:40:05,900 --> 00:40:07,938
Senhorita, você está aí?
253
00:40:15,567 --> 00:40:16,810
(Tiro)
254
00:40:24,442 --> 00:40:26,563
(Criatura rosnando)
255
00:40:28,108 --> 00:40:30,182
(rosnando)
256
00:40:55,525 --> 00:40:57,183
(Tiro)
257
00:42:00,817 --> 00:42:02,475
(Batendo)
258
00:42:04,067 --> 00:42:05,773
Entre.
259
00:42:06,650 --> 00:42:08,308
Está se sentindo melhor?
260
00:42:10,108 --> 00:42:12,265
Sim.
261
00:42:12,317 --> 00:42:14,391
Alguma coisa errada?
262
00:42:14,442 --> 00:42:19,229
Aquela mulher que foi morta -
o engenheiro, você sabe, o jogador de xadrez,
263
00:42:19,275 --> 00:42:22,143
ele me disse que ela era uma espiã internacional.
264
00:42:23,067 --> 00:42:26,479
- Sim eu sei.
- Ah, você quer?
265
00:42:26,525 --> 00:42:30,056
Bem, esse fato poderia ter tido alguma coisa
a ver com a morte dela?
266
00:42:30,108 --> 00:42:32,016
O que você acha?
267
00:42:33,108 --> 00:42:36,439
Doutor Wells e eu realizamos
uma autópsia nela.
268
00:42:36,483 --> 00:42:39,849
Seu cérebro estava completamente liso,
assim como o do bagageiro.
269
00:42:39,900 --> 00:42:42,768
Tudo foi apagado.
Eu tenho uma teoria sobre isso.
270
00:42:42,817 --> 00:42:46,431
Sou apenas um policial, professor,
Eu não tenho muita educação.
271
00:42:48,858 --> 00:42:51,145
Bem, vou simplificar.
272
00:42:51,192 --> 00:42:54,806
Supondo que aquela criatura, aquela que você matou,
273
00:42:54,858 --> 00:42:58,306
foi capaz de tirar ideias
diretamente do cérebro de outras pessoas
274
00:42:58,358 --> 00:43:00,645
e transferi-los para o seu próprio.
275
00:43:00,692 --> 00:43:05,811
- Quer dizer que sugou o cérebro de outras pessoas?
- Absorvido, através dos olhos.
276
00:43:09,567 --> 00:43:12,979
Essa foi a nossa primeira pista. Os olhos ficando brancos.
277
00:43:14,025 --> 00:43:17,355
Então, se a besta tivesse absorvido o seu cérebro,
278
00:43:17,400 --> 00:43:21,310
toda a sua educação
teria entrado em seu cérebro.
279
00:43:21,358 --> 00:43:23,847
Teria sido tão inteligente quanto você.
280
00:43:23,900 --> 00:43:27,431
Muito mais
porque o que isso tirou de mim
281
00:43:27,483 --> 00:43:31,098
teria sido adicionado ao aprendizado
que já tinha.
282
00:43:31,150 --> 00:43:35,096
Professor, espião, bagageiro, ladrão.
283
00:43:36,650 --> 00:43:39,103
O que a criatura estava procurando?
284
00:43:39,150 --> 00:43:43,226
Bem, isso nunca saberemos
agora que está morto e ainda assim...
285
00:43:43,275 --> 00:43:44,933
O quê?
286
00:43:45,942 --> 00:43:48,975
Uma criatura assim...
287
00:43:49,608 --> 00:43:51,480
como isso iria morrer?
288
00:43:53,358 --> 00:43:55,017
- Inspetor?
- O que é?
289
00:43:55,067 --> 00:43:57,769
Eu encontrei isso. O animal tinha isso.
290
00:43:57,817 --> 00:44:00,388
- (Saxton) O animal estava com ele?
- Dê para mim!
291
00:44:01,733 --> 00:44:05,181
- Pertenceu ao Conde Petrovski.
- Como você sabe?
292
00:44:05,233 --> 00:44:07,900
Eu o vi colocá-lo no cofre.
293
00:44:18,775 --> 00:44:23,516
Aço - mais duro que um diamante.
É por isso que os espiões estão atrás disso.
294
00:44:24,233 --> 00:44:28,807
O francês, o alemão, o inglês.
Mas eles estão perdendo tempo.
295
00:44:29,983 --> 00:44:32,685
O que realmente importa é a fórmula
296
00:44:32,733 --> 00:44:37,142
e isso, cavalheiro, é seguro... aqui em cima.
297
00:44:41,983 --> 00:44:44,816
O que aconteceu com a garota? O espião.
298
00:44:44,858 --> 00:44:49,018
Ela está morta.
O fóssil ou seja lá o que for a matou.
299
00:44:49,067 --> 00:44:52,065
- Mas não há mais perigo.
- A fera não está morta.
300
00:44:52,108 --> 00:44:54,146
Coloquei quatro balas nele.
301
00:44:57,067 --> 00:45:00,183
Você acha que o mal pode ser morto com balas?
302
00:45:01,650 --> 00:45:03,641
Satanás vive.
303
00:45:04,775 --> 00:45:08,934
O profano... está entre nós!
304
00:45:08,983 --> 00:45:13,605
Ah, Shalom, Shalom, Shalom. Ah, Shalom.
305
00:45:45,733 --> 00:45:47,523
Frasco de amostra.
306
00:45:49,692 --> 00:45:53,732
- O que você espera encontrar no fluido ocular?
- Não sei.
307
00:46:22,692 --> 00:46:25,180
- Ora, isso é incrível.
- O que?
308
00:46:30,358 --> 00:46:32,929
Foi a última coisa que a criatura viu!
309
00:46:35,650 --> 00:46:39,726
- O inspetor de polícia.
- A imagem ficou retida no fluido.
310
00:46:39,775 --> 00:46:46,056
Exatamente. A memória visual da criatura
não está localizado no cérebro, mas no próprio olho.
311
00:47:28,608 --> 00:47:30,480
Você consegue identificar alguma coisa?
312
00:47:31,317 --> 00:47:33,391
É um brontossauro!
313
00:47:34,567 --> 00:47:36,688
Um pterodáctilo.
314
00:47:36,733 --> 00:47:38,807
(Apito do trem)
315
00:48:08,317 --> 00:48:10,189
(Saxton) Incrível.
316
00:48:11,275 --> 00:48:13,561
Isto não é um mapa.
317
00:48:15,067 --> 00:48:18,563
(Saxton) Só pode ser a Terra
visto do espaço.
318
00:48:19,275 --> 00:48:24,228
Espero não estar me intrometendo. Pessoas no trem
estão ficando com medo, professor.
319
00:48:24,275 --> 00:48:30,224
Pessoas em viagens longas ficam entediadas,
Senhora. Eles anseiam por excitação.
320
00:48:31,317 --> 00:48:34,931
- Então não há mais perigo?
- Está tudo acabado.
321
00:48:36,442 --> 00:48:40,305
E a sua ciência?
A evolução de que você estava falando?
322
00:48:41,983 --> 00:48:43,855
Procure você mesmo.
323
00:48:57,358 --> 00:48:59,432
Venha aqui, Pujardov.
324
00:49:00,900 --> 00:49:03,602
Há algo que quero mostrar a você.
325
00:49:08,317 --> 00:49:09,975
Olhar.
326
00:49:19,358 --> 00:49:21,148
(Russo)
327
00:49:26,525 --> 00:49:28,811
É a Sagrada Escritura.
328
00:49:30,567 --> 00:49:34,395
No segundo dia, ele criou a terra.
329
00:49:39,525 --> 00:49:41,183
Onde você conseguiu isso?
330
00:49:42,275 --> 00:49:44,396
Ali, do olho da criatura.
331
00:49:49,817 --> 00:49:54,688
- O olho de Satanás!
- Bobagem. Há uma explicação científica.
332
00:49:55,942 --> 00:49:58,016
Você sabe disso?
333
00:49:59,650 --> 00:50:01,024
Não.
334
00:50:02,108 --> 00:50:03,980
Ainda não.
335
00:50:06,942 --> 00:50:12,559
Antes da queda, antes de Satanás
foi banido do trono de Deus,
336
00:50:12,608 --> 00:50:17,266
o Maligno olhou do céu
e vi...
337
00:50:17,317 --> 00:50:18,596
Lixo!
338
00:50:29,567 --> 00:50:31,557
Pujardov!
339
00:50:43,067 --> 00:50:47,013
- Pujardov? Onde ele está?
- Não sei.
340
00:50:48,067 --> 00:50:50,188
Ele enlouqueceu.
341
00:50:54,608 --> 00:50:57,097
- Vou dar uma olhada no vagão de bagagem.
- Certo.
342
00:52:01,483 --> 00:52:06,354
- Procurando o ladrão, Srta. Jones?
- Você sabe disso.
343
00:52:07,317 --> 00:52:10,268
Por que toda essa confusão?
344
00:52:13,775 --> 00:52:17,603
Você recupera aquele olho
e há mil rublos para você.
345
00:52:18,692 --> 00:52:21,310
Mil escombros por um olho?
346
00:52:23,275 --> 00:52:25,349
Há algo nisso.
347
00:52:26,400 --> 00:52:29,517
- Fotos.
- Fotos de quê?
348
00:52:30,650 --> 00:52:37,097
Imagens da Terra nos tempos pré-históricos.
Imagens da Terra vista do espaço.
349
00:52:37,942 --> 00:52:40,016
Quem mais já viu essas fotos?
350
00:52:41,733 --> 00:52:45,857
Dr. Wells, Professor Saxton
e aquela linda condessa.
351
00:52:46,692 --> 00:52:48,350
Eu vejo.
352
00:53:48,858 --> 00:53:51,347
Tenha piedade, tenha piedade.
353
00:54:01,775 --> 00:54:03,849
Você vai me matar?
354
00:54:06,483 --> 00:54:09,814
Enganar. Não há nada na sua cabeça que possa servir.
355
00:54:16,900 --> 00:54:18,974
Outro assassinato.
356
00:54:26,900 --> 00:54:30,810
- (Homem) Pare o trem! Eu quero sair!
- (Mulher) Não existe lei!
357
00:54:30,858 --> 00:54:34,769
Quieto!
Tem havido rumores sobre sair do trem.
358
00:54:34,817 --> 00:54:38,099
- Bem, você pode esquecer.
- Vou reclamar com as autoridades.
359
00:54:38,150 --> 00:54:43,305
- Não sou um dos seus mujiques!
- Atiro em quem tentar parar o trem.
360
00:54:43,358 --> 00:54:46,273
Atirar?! Atirar?! Seu russo estúpido!
361
00:55:01,900 --> 00:55:04,389
(Inspetor) Quem mais viu
essas fotos?
362
00:55:04,442 --> 00:55:07,226
(Dr. Jones) Dr. Wells...
363
00:55:07,275 --> 00:55:10,107
Professor Saxton...
364
00:55:10,150 --> 00:55:14,144
e aquela linda condessa.
Wells, Saxton e a Condessa.
365
00:55:14,192 --> 00:55:17,723
Wells, Saxton e a Condessa
Wells, Saxton e a Condessa...
366
00:55:25,358 --> 00:55:29,731
Wells, esta criatura está morta ou não?
367
00:55:30,817 --> 00:55:33,933
Se for, quem matou a senhorita Jones?
368
00:55:37,192 --> 00:55:41,232
- Você tem alguma ideia?
- Não, inspetor, não tenho.
369
00:55:41,275 --> 00:55:44,605
Eu pedi ao condutor para passar adiante
parar na próxima estação.
370
00:55:58,192 --> 00:56:00,064
Qual é a ideia?
371
00:56:26,317 --> 00:56:28,391
Diga-me quem você é.
372
00:56:34,567 --> 00:56:37,518
Diga-me. Eu servirei você.
373
00:56:50,358 --> 00:56:53,191
Eu quero ajudar você.
374
00:56:53,233 --> 00:56:56,267
É como uma doença contagiosa.
375
00:56:56,317 --> 00:56:59,647
Bem, se houver uma doença,
deve haver sintomas.
376
00:56:59,692 --> 00:57:03,732
- Febre?
- Você poderia medir a temperatura de todos.
377
00:57:03,775 --> 00:57:06,808
Os olhos, por que seus olhos ficam brancos?
378
00:57:27,192 --> 00:57:30,723
Você acha que é verdade o que eles dizem
sobre aqueles horríveis olhos brancos?
379
00:57:30,775 --> 00:57:33,310
Oh, essa parte é verdade.
380
00:57:36,650 --> 00:57:41,142
- Ah, inspetor, só há você agora.
- Quanto a mim?
381
00:57:41,192 --> 00:57:44,688
Seus olhos. Devemos examinar seus olhos também.
382
00:57:46,858 --> 00:57:48,600
Certamente.
383
00:57:56,592 --> 00:58:00,336
Talvez você devesse testar a radiação
ou outros raios invisíveis.
384
00:58:00,383 --> 00:58:05,918
Raios X? Bem, é um pensamento,
mas neste trem como faríamos isso?
385
00:58:06,800 --> 00:58:10,959
- Você é um cientista?
- Sou engenheiro, mas procuro acompanhar as coisas.
386
00:58:11,883 --> 00:58:14,834
Isso é para ser admirado.
387
00:58:14,883 --> 00:58:20,501
Inspetor, sugiro que você conte a todas essas pessoas
ficar juntos, em grupos ou pares,
388
00:58:20,550 --> 00:58:24,414
para que se alguma coisa acontecer a alguém,
então alguém pode dar o alarme.
389
00:58:24,467 --> 00:58:26,753
Em hipótese alguma ninguém deve ser deixado sozinho.
390
00:58:42,008 --> 00:58:44,082
(Apito do motor)
391
00:59:11,800 --> 00:59:13,874
(Tocando)
392
00:59:15,425 --> 00:59:17,830
(Tocando)
393
00:59:28,133 --> 00:59:30,207
Notícias do trem.
394
00:59:46,383 --> 00:59:50,080
O trem estará aqui exatamente em...
395
00:59:50,133 --> 00:59:53,581
hum... 14 minutos.
396
00:59:55,092 --> 00:59:57,378
(Homem) 14 minutos?
397
00:59:57,425 --> 01:00:00,340
Sim, Meritíssimo, é o que diz aqui.
398
01:00:06,300 --> 01:00:10,957
Não diz isso em palavras, Meritíssimo,
mas em código. É como se fosse outra língua.
399
01:00:11,008 --> 01:00:14,374
Eu sei sobre telégrafo, papaizinho.
400
01:00:14,425 --> 01:00:17,423
Eu sei sobre trens,
Eu sei sobre correntes elétricas.
401
01:00:19,050 --> 01:00:21,088
De pé, pessoal!
402
01:00:22,508 --> 01:00:29,418
Lá fora, pacote completo! Mesmo que eu ainda acredite
em Deus, não gosto de ser feito de bobo!
403
01:00:29,467 --> 01:00:31,955
Não, Meritíssimo.
404
01:00:34,925 --> 01:00:37,046
Eu não faria isso.
405
01:00:40,008 --> 01:00:42,876
Diga-me, papaizinho...
406
01:00:42,925 --> 01:00:44,999
você acredita no diabo?
407
01:00:47,633 --> 01:00:49,007
Sim.
408
01:00:51,300 --> 01:00:53,789
Ah, ótimo, mande um telegrama.
409
01:00:55,508 --> 01:00:57,914
Diga-lhes que o Capitão Kazan,
410
01:00:57,967 --> 01:01:03,999
ele sabe que um cavalo tem quatro patas,
ele sabe que um assassino tem dois braços,
411
01:01:04,050 --> 01:01:06,539
mas ainda assim o diabo...
412
01:01:07,592 --> 01:01:12,829
deve ter medo de um cossaco honesto, hein?
413
01:01:34,967 --> 01:01:38,297
A gravidade da Terra, você sabe medi-la?
414
01:01:38,342 --> 01:01:40,379
Como medir a gravidade?
415
01:01:41,217 --> 01:01:44,796
O que eu gostaria de saber é
a gravidade pode ser superada?
416
01:01:46,758 --> 01:01:51,416
Se você quer dizer, o homem pode ir além
o campo gravitacional da Terra no espaço,
417
01:01:51,467 --> 01:01:53,623
ainda não, mas a qualquer momento.
418
01:01:55,092 --> 01:01:56,584
Algum dia?
419
01:01:56,633 --> 01:01:59,548
Há um professor de matemática,
o nome dele é Chelkovsky.
420
01:01:59,592 --> 01:02:03,799
Ele tem ideias sobre foguetes, máquinas
que pode voar livre da gravidade da Terra.
421
01:02:05,717 --> 01:02:07,791
Você o conhece?
422
01:02:11,133 --> 01:02:15,376
Chelkovsky foi um dos meus professores,
ele era como um pai para mim.
423
01:02:16,175 --> 01:02:19,588
Mas por que um homem como você estaria interessado...
424
01:02:51,050 --> 01:02:54,214
O que você acha que está por trás de tudo isso, Excelência?
425
01:02:56,050 --> 01:02:59,795
Veja isso.
Foi isso que vimos ao microscópio.
426
01:02:59,842 --> 01:03:04,250
- Mostra a Terra como ela seria vista do espaço.
- O que isso significa?
427
01:03:04,883 --> 01:03:09,836
Isso significa que há milhões de anos algo,
alguma forma de inteligência,
428
01:03:09,883 --> 01:03:12,289
veio para a Terra de outro planeta.
429
01:03:12,342 --> 01:03:16,170
A atmosfera da terra era nova para ela,
diferente.
430
01:03:16,217 --> 01:03:19,665
- Mas aprendeu a sobreviver.
- Como?
431
01:03:19,717 --> 01:03:25,085
Ao entrar no corpo e no cérebro
de uma criatura da Terra.
432
01:03:25,133 --> 01:03:27,622
O fóssil que encontrei e trouxe comigo.
433
01:03:27,675 --> 01:03:30,839
E essa coisa de outro planeta
sobreviveu no fóssil?
434
01:03:30,883 --> 01:03:33,419
- Então voltou à vida?
- Exatamente.
435
01:03:33,467 --> 01:03:35,541
Vá em frente, professor.
436
01:03:36,842 --> 01:03:43,454
O animal que você atirou era apenas o hospedeiro
e, quando aquele animal morreu,
437
01:03:43,508 --> 01:03:49,208
a inteligência alienígena
transferido de alguma forma para outro host.
438
01:03:51,467 --> 01:03:55,923
Está vivo... em alguém neste trem.
439
01:03:56,758 --> 01:03:58,630
Você é um detetive muito bom.
440
01:03:58,675 --> 01:04:02,834
Você descobriu tudo
exceto quem agora é o anfitrião.
441
01:04:02,883 --> 01:04:06,545
- Esse é o nosso próximo passo.
- Achei que isso poderia ser útil.
442
01:04:06,592 --> 01:04:10,088
- Ah, boa ideia.
- Dois de vocês juntos, tudo bem.
443
01:04:10,133 --> 01:04:16,545
- Mas e se um de vocês for o monstro?
- Monstro? Somos britânicos, você sabe.
444
01:04:26,133 --> 01:04:28,254
Mas você deve ter visto alguma coisa.
445
01:04:28,300 --> 01:04:30,504
Eu te disse, eu estava dormindo.
446
01:04:32,467 --> 01:04:35,133
Ele sabia sobre os olhos brancos, ele me disse.
447
01:04:36,383 --> 01:04:40,459
Quando você adormeceu, as luzes estavam acesas?
E quando você acordou?
448
01:04:40,508 --> 01:04:43,079
- Eles estavam fora.
- Tem certeza?
449
01:04:43,133 --> 01:04:50,125
Positivo. Estava escuro. Acendi as luzes.
E foi então que o encontrei... ao meu lado.
450
01:04:51,300 --> 01:04:54,215
Quando fizemos o teste, as luzes estavam acesas.
451
01:04:57,467 --> 01:04:59,007
Mestre!
452
01:05:31,050 --> 01:05:32,591
Inspetor.
453
01:05:36,592 --> 01:05:40,123
Este aço em altas temperaturas,
o que acontece com isso?
454
01:05:43,842 --> 01:05:47,421
Fica mais forte.
Quais temperaturas, por exemplo?
455
01:05:48,008 --> 01:05:50,248
Dez ou doze mil graus.
456
01:05:50,300 --> 01:05:53,464
Onde na terra
você conseguiria essas temperaturas?
457
01:05:53,508 --> 01:05:55,582
Em nenhum lugar da Terra.
458
01:05:57,300 --> 01:05:59,006
(Freios gritando)
459
01:06:34,467 --> 01:06:37,998
O czar ouvirá falar disso!
Vou mandar você para a Sibéria!
460
01:06:40,592 --> 01:06:42,666
Estou na Sibéria.
461
01:06:42,717 --> 01:06:47,670
Esta é a Condessa Irina Petrovska
e eu sou o conde Maryan Petrovski.
462
01:06:47,717 --> 01:06:50,584
Oh, Excelências, sinto muito.
463
01:06:51,467 --> 01:06:55,164
Claro, o Conde e a Condessa
estão isentos de nossas ordens.
464
01:06:55,217 --> 01:06:58,547
Por favor, acompanhe-os até o carro.
465
01:07:08,342 --> 01:07:11,707
Camponeses. Camponeses!
466
01:07:21,133 --> 01:07:22,792
Você é uma condessa?
467
01:07:22,842 --> 01:07:27,049
Sou americano e não estou acostumado
ser intimidado por estrangeiros.
468
01:07:27,092 --> 01:07:31,251
Aquele homem, ele é quem não faria isso
vamos descer do trem, ele é o responsável.
469
01:07:38,467 --> 01:07:43,041
- Excelência, sou Inspetor de Polícia.
- Todo mundo está preso!
470
01:07:47,508 --> 01:07:49,416
Incluindo você.
471
01:07:51,050 --> 01:07:55,044
Quem são os assassinos?
Quem? Quem são os criadores de problemas?
472
01:08:02,217 --> 01:08:04,291
Quem são as influências estrangeiras, hein?
473
01:08:06,467 --> 01:08:08,007
Quem?!
474
01:08:10,592 --> 01:08:13,922
Não se preocupe, vou fumá-los.
475
01:08:13,967 --> 01:08:16,290
O que ele está delirando?
476
01:08:26,758 --> 01:08:30,966
- Vocês ingleses acreditam na liberdade de expressão, né?
- Certamente.
477
01:08:31,008 --> 01:08:34,753
Se em vez de balbuciar bobagens,
você investigaria isso corretamente ...
478
01:08:34,800 --> 01:08:36,874
Isso é ultrajante!
479
01:08:38,925 --> 01:08:44,258
Então... você é inspetor de polícia, hein?
480
01:08:44,300 --> 01:08:46,919
Sim, capitão. Mirov é meu nome.
481
01:08:46,967 --> 01:08:50,130
Mirov? Ah, Mirov!
482
01:08:51,592 --> 01:08:53,961
É um bom nome russo, Mirov.
483
01:08:56,133 --> 01:09:01,751
Diga-me, Mirov, o que você sabe sobre
toda a sujeira que está acontecendo aqui, né?
484
01:09:01,800 --> 01:09:05,130
- Sujeira?
- Certamente você sabe o que estou fazendo aqui.
485
01:09:06,967 --> 01:09:11,126
Você apenas aponta os suspeitos
e eu prometo a você que vou arrancar a verdade deles.
486
01:09:11,175 --> 01:09:13,498
Você está enganado, senhor.
487
01:09:14,508 --> 01:09:17,127
- Enganado?
- Enganar!
488
01:09:25,383 --> 01:09:28,085
Volte, volte!
489
01:09:28,133 --> 01:09:32,506
Voltar! 0r Colocarei uma maldição sobre suas cabeças!
490
01:09:36,925 --> 01:09:38,501
Ele tem mau-olhado!
491
01:09:47,300 --> 01:09:51,164
Cuidado com a ira de Satanás!
492
01:10:07,425 --> 01:10:09,083
Tolo, hein?
493
01:10:12,175 --> 01:10:14,296
De joelhos, monge.
494
01:10:31,508 --> 01:10:33,167
Devemos parar com isso.
495
01:10:54,383 --> 01:10:59,290
- Ele estava tentando proteger você, por quê?
- Ele está bravo.
496
01:11:02,842 --> 01:11:06,670
- Quem é você?
- Eu te disse, um policial.
497
01:11:30,508 --> 01:11:32,380
Não!
498
01:11:45,925 --> 01:11:48,378
Não!
499
01:11:48,425 --> 01:11:50,960
Você viu os olhos dele!
Basta olhar para eles e você está morto!
500
01:12:05,383 --> 01:12:07,670
Entre em mim, Satanás!
501
01:12:09,925 --> 01:12:13,789
Teu é o reino e o poder
e a glória!
502
01:12:15,425 --> 01:12:19,917
Seja feita a tua vontade, assim na terra como no inferno.
503
01:12:22,633 --> 01:12:27,207
Agora, qualquer coisa!
Qualquer coisa que se mova perto daquela porta, mate!
504
01:12:28,717 --> 01:12:32,876
- Mas e se o monge for inocente?
- Ah, temos muitos monges inocentes!
505
01:12:32,925 --> 01:12:36,670
Muito bem, vamos tirar estes camponeses daqui!
Rapidamente!
506
01:13:58,300 --> 01:14:01,464
Voltem todos para o vagão de bagagem. Pressa!
507
01:15:40,550 --> 01:15:42,043
Lá!
508
01:15:45,675 --> 01:15:49,420
Ele sempre mata no escuro,
ele não consegue fazer seus truques sob uma luz forte.
509
01:17:07,050 --> 01:17:09,290
- Cuide dos outros.
- E você?
510
01:17:09,342 --> 01:17:12,044
- Vou ficar bem, vá em frente.
- Bem, você pega isso.
511
01:17:16,758 --> 01:17:18,465
(Apito do trem)
512
01:17:37,883 --> 01:17:42,375
Você sabe, apesar de tudo,
Pujardov tinha um certo carinho por você.
513
01:17:45,633 --> 01:17:51,251
No entanto, você humilhou muitas vezes,
mesmo na frente da condessa.
514
01:18:38,008 --> 01:18:41,339
(Soluçando) Ele está morto.
515
01:18:43,717 --> 01:18:45,542
Você o matou!
516
01:18:45,592 --> 01:18:49,004
Se você quer matar Pujardov, é tarde demais.
517
01:18:50,467 --> 01:18:54,756
- Vou ver você enforcado!
- Ah, pobre monge.
518
01:18:54,800 --> 01:18:59,208
Ele te amou
mais do que ele amava a promessa do céu.
519
01:19:04,425 --> 01:19:08,371
0 ali, rápido, ali!
Irina, atrás de mim.
520
01:19:16,467 --> 01:19:18,541
Seria um erro me matar.
521
01:19:20,050 --> 01:19:23,795
- Quem é você?
- Em palavras, é difícil.
522
01:19:23,842 --> 01:19:27,124
Eu sou uma forma de energia que ocupa esta concha.
523
01:19:29,425 --> 01:19:33,253
- De onde você vem?
- Outra galáxia.
524
01:19:36,008 --> 01:19:37,880
Eu vim com outros como eu.
525
01:19:39,300 --> 01:19:42,879
Fiquei para trás. Um acidente.
526
01:19:42,925 --> 01:19:47,547
Sobrevivi em protozoários, peixes, vertebrados.
527
01:19:48,425 --> 01:19:52,549
A história do seu planeta faz parte de mim.
528
01:19:54,550 --> 01:19:58,295
Puxe o gatilho e você terminará.
529
01:20:01,925 --> 01:20:04,211
O que devo fazer com você?
530
01:20:05,508 --> 01:20:08,341
- Deixe-me ir.
- Isso não é possível.
531
01:20:08,383 --> 01:20:10,789
É possível.
532
01:20:12,217 --> 01:20:17,088
Vou te ensinar a acabar com a doença, a dor, a fome.
533
01:20:20,008 --> 01:20:21,039
Espere!
534
01:20:22,758 --> 01:20:25,377
Há algo mais.
535
01:21:13,425 --> 01:21:15,996
- Saxton!
- (Tiro)
536
01:21:20,842 --> 01:21:22,039
Vá!
537
01:21:36,050 --> 01:21:38,254
Sim!
538
01:21:45,925 --> 01:21:48,460
(Irina gritando)
539
01:21:49,842 --> 01:21:52,330
Deixe-me ir! Oh não!
540
01:22:10,592 --> 01:22:12,381
(Gritando)
541
01:22:54,967 --> 01:22:57,041
(Apito do trem)
542
01:23:28,842 --> 01:23:30,916
Saxton, graças a Deus!
543
01:23:33,258 --> 01:23:35,379
Afaste-se, por favor, abra espaço.
544
01:24:03,050 --> 01:24:06,795
Moscou diz para parar o Expresso
quando passa pelo ponto de comutação.
545
01:24:11,842 --> 01:24:15,290
Desviar isso?
Isso significa matar todos a bordo!
546
01:24:18,133 --> 01:24:20,373
Isso é o que diz.
547
01:24:20,425 --> 01:24:25,415
Talvez haja uma guerra. Talvez seja uma guerra.
548
01:25:03,675 --> 01:25:05,582
(Gritando)
549
01:25:54,175 --> 01:25:56,415
(assobio estranho)